Ezan & Namaz Vakti

Bu Koşullar, "Tan Dijital" markasıyla uygulama geliştiren bireysel geliştirici Mücahit Tanoğlu (tüzel kişilik değildir; e-posta: [email protected]) ("Geliştirici") ile Uygulama'yı yükleyen kullanıcı ("Kullanıcı" veya "siz") arasında kurulur.

• Türkiye'de namaz vakitleri, Diyanet İşleri Başkanlığı'nın yayımladığı vakit tablolarından alınır ve Uygulama'nın içinde saklanır. Tablonun kapsamadığı günlerde vakitler, Diyanet'in kendi verisinden türetilmiş düzeltmelerle astronomik hesapla üretilir; bu hesabın Diyanet takvimiyle farkı ±1 dakikaya ulaşabilir.
• Türkiye dışında vakitler Uygulama'nın içinde, bulunduğunuz ülkenin yaygın hesaplama yönteminin parametreleriyle astronomik hesapla üretilir; kullanılan hesaplama yöntemi ve mezhep ayarı ayarlardan değiştirilebilir. Üçüncü taraf bir servisten (AlAdhan) alınan aylık takvim yalnızca seçilen şehrin saat dilimini öğrenmek ve hesabı doğrulamak için kullanılır; ekranda gösterilen vakitler bu takvimden alınmaz.
• Türkiye dışında Diyanet yöntemini seçtiyseniz (Kuzey Kıbrıs'ta varsayılan) ve bulunduğunuz yer Diyanet İşleri Başkanlığı'nın vakit tablosu yayımladığı bir şehre yakınsa, vakitler o şehrin yayımlanmış tablosundan alınır ve Uygulama'nın içinde saklanır; tablonun kapsamadığı günlerde ve yerlerde yukarıdaki hesap kullanılır.
• Bosna-Hersek, Sırbistan (Sancak) ve Karadağ'da Bosna yöntemi seçiliyken vakitler Bosna-Hersek İslam Birliği'nin (Rijaset) vaktija takviminden, Azerbaycan'da QMİ yöntemi seçiliyken Kafkasya Müslümanları İdaresi'nin (QMİ) şehir tablolarından alınır ve Uygulama'nın içinde saklanır; tablonun kapsamadığı günlerde ve yerlerde yukarıdaki hesap kullanılır.
• Uygulama resmî takvim veya dinî otorite değildir. İbadet vakitleri, oruca başlama ve iftar için resmî takvim ve yerel müftülük esastır. Özellikle Ramazan'da imsak ve iftar vakitlerini resmî kaynakla karşılaştırmanız tavsiye edilir.
• Hicri takvim ve dinî günler Diyanet İşleri Başkanlığı'nın Türkiye için ilan ettiği takvime göre gösterilir. Bulunduğunuz ülkenin resmî hilal ilanı bundan bir gün farklı olabilir; Ramazan başlangıcı, bayram ve kandil günleri için bulunduğunuz ülkedeki yetkili kurumun ilanı esastır.
• Özel dönem işaretleme yalnızca takip kolaylığı içindir; tıbbi bir araç değildir, teşhis, tedavi veya tahmin sunmaz ve dinî bir hüküm vermez. Dinî hükümler için müftülüğe, sağlık için hekiminize danışın.
• Bildirimler cihazınızda planlanır; işletim sistemi kısıtları (pil tasarrufu, "rahatsız etmeyin", kapalı bildirim izni) nedeniyle bir bildirimin gelmemesi veya gecikmesi mümkündür. Cihaz saati, saat dilimi ve konum ayarları da vakitleri etkiler; vakti bağımsız olarak doğrulamak Kullanıcı'nın sorumluluğundadır.
• Kıble yönü konumunuzdan hesaplanır ve pusula sensörüyle gösterilir; kalibrasyon, metal eşyalar ve manyetik alanlar yönü saptırabilir. Gösterilen yön bir yardımcıdır; şüphede bulunduğunuz yerdeki caminin kıblesini esas alın.

Kur'an-ı Kerim metni ve meali, hadisler, dualar ve Esmâü'l-Hüsnâ açıklamaları Uygulama'da belirtilen kaynaklardan alınmıştır. Uygulama bu metinlerde yalnızca yazımı ve noktalamayı uyarlar: hadis kaynaklı duaların Arapçası, Diyanet yazımı seçiliyken harf iskeleti korunarak Türkiye'deki mushaf yazımına çevrilir; kaynak dosyalardan kalan dizgi artıkları (satır içinde kalmış heceleme tiresi gibi) temizlenir; Diyanet mealinde noktalamadan sonra eksik kalan boşluk eklenir. Esmâü'l-Hüsnâ'nın İngilizce anlamları Wikipedia'dan kısaltılarak alınmıştır. Bazı kayıtlarda kaynaktaki metnin yalnızca ilgili bölümü gösterilir. Kayıtların başlıkları ve konu grupları kaynağın parçası değildir; Uygulama'nın konu etiketleridir. Kaynakların listesi Uygulama'daki "Hakkında" ekranındadır; hadislerde künye kartın altında, dualarda kopyalama ve paylaşma metninde yer alır. Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır; fetva veya dinî hüküm niteliği taşımaz. Uygulama'nın Diyanet İşleri Başkanlığı veya başka bir resmî ya da dinî kurumla organik bağı, temsil ilişkisi veya onayı yoktur.

Uygulama'nın kodu, tasarımı ve arayüz metinleri Geliştirici'ye aittir. Vakit tabloları, dinî metinler, harita ve şehir verileri, görseller ve fontlar sahiplerinin lisans ve izin koşullarına tabidir; kaynakların ve lisansların tam listesi Uygulama'daki "Hakkında" ekranındadır. Diyanet İşleri Başkanlığı'nın kamuya açık yayınları kaynak gösterilerek kullanılır; Başkanlıkla resmî bir bağ, ortaklık veya onay yoktur. Üçüncü taraf içerik bu Koşullar'la Kullanıcı'ya devredilmez.

Uygulama, Google Haritalar özellikleri ve içeriği içerir (yakındaki camiler haritası). Google Haritalar özelliklerinin ve içeriğinin kullanımı, Google Haritalar Ek Hizmet Şartları'nın (maps.google.com/help/terms_maps) ve Google Gizlilik Politikası'nın (policies.google.com/privacy) yürürlükteki sürümlerine tabidir.

Geliştirici, Kullanıcı'ya Uygulama'yı kişisel ve ticari olmayan amaçla kullanması için devredilemez, münhasır olmayan, geri alınabilir bir lisans verir. Uygulama'nın veya içeriğinin kopyalanması, tersine mühendisliğe tabi tutulması, kaynak kodunun çıkarılması, yeniden dağıtılması veya türev çalışma üretilmesi, kanunun izin verdiği haller saklı kalmak kaydıyla yasaktır. Açık lisanslı ya da kamu malı içerik (OpenStreetMap kaynaklı veri tabanı — ODbL; GeoNames şehir verisi — CC BY 4.0; Wikipedia kaynaklı Esmâ İngilizce anlamları — CC BY-SA 4.0; Pickthall'ın İngilizce meali — kamu malı) kendi lisansına tabidir; bu Koşullar o lisansların tanıdığı hakları kısıtlamaz.

Uygulama "olduğu gibi" sunulur; kesintisiz, hatasız veya belirli bir amaca uygun olacağı garanti edilmez. Kanunun izin verdiği azami ölçüde ve Geliştirici'nin kastı veya ağır ihmali hariç olmak üzere, Geliştirici dolaylı, arızi veya sonuç olarak doğan zararlardan (ibadetin yanlış vakitte yapılması, kaçırılan vakit veya oruç dâhil) sorumlu değildir. Geliştirici'nin toplam sorumluluğu, son on iki ayda Uygulama için ödenen bedelle sınırlıdır; Uygulama ücretsiz olduğundan bu bedel sıfırdır. Tüketicinin 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun'dan ve bulunduğu ülkenin emredici hukukundan doğan hakları saklıdır.

Uygulama çocuklara yönelik değildir. 18 yaşından küçükler Uygulama'yı yalnızca veli veya vasilerinin bilgisi ve onayı ile kullanabilir.

Uygulama ücretsizdir. Bu sürümde uygulama içi satın alma, abonelik veya reklam bulunmamaktadır. İleride ücretli bir özellik eklenirse bu Koşullar güncellenir; fiyat, dönem ve iptal koşulları uygulama mağazasında gösterilir ve Kullanıcı'dan yeniden onay istenir.

Geliştirici bu Koşullar'ı güncelleyebilir. Değişiklik Uygulama içinde bildirilir ve yeni sürüm için Kullanıcı'dan yeniden onay istenir; onay vermeden Uygulama kullanılamaz. Yalnızca Gizlilik Politikası ve Aydınlatma Metni değiştiğinde onay istenmez; değişiklik bir bilgilendirme ekranıyla duyurulur. Yürürlükteki metin sürümü Uygulama'daki "Gizlilik ve Koşullar" ekranında, değişiklik tarihi ise güncelleme bildiriminde gösterilir.

• Hesap açmak isteğe bağlıdır; Uygulama'nın bütün özellikleri hesapsız da kullanılabilir. Hesap ve eşitleme Gizlilik Politikası'nda yazılı platform ve bölgelerde sunulur. 18 yaşından küçükler için 7. madde geçerlidir; eşitleme yalnızca 18 yaşından büyükler içindir.
• Hesap açarken size ait ve erişebildiğiniz bir e-posta adresi kullanırsınız. Hesabınızın güvenliğinden (şifreniz ve giriş yaptığınız Google hesabının güvenliği dahil) siz sorumlusunuz; hesabınızın izinsiz kullanıldığını fark ederseniz şifrenizi değiştirin ve bize bildirin.
• Eşitleme ayrıca açık rızanıza bağlıdır; kayıtlarınız telefonunuzda şifrelenir. Kurtarma kodunu saklamak sizin sorumluluğunuzdadır: kod kaybolursa sunucudaki kopya açılamaz; Geliştirici kodu bilmez, kurtaramaz ve yeniden üretemez. Bu durumda sunucudaki kopya silinerek eşitleme telefonunuzdaki kayıtlarla yeniden başlatılabilir.
• Eşitleme bir yedekleme garantisi değildir. Geliştirici sunucudaki kopyanın kesintisiz erişilebilir olacağını ya da hiç kaybolmayacağını garanti etmez; altyapının günlük ücretsiz kullanım sınırı dolduğunda eşitleme o gün durabilir. Önemli kayıtlarınız için Ayarlar › Veri › "Yedek al"ı da kullanın.
• Hesabınızı Uygulama'daki Hesabım ekranından ya da Gizlilik Politikası'nda yazılı web sayfasından istediğiniz an silebilirsiniz. Silme geri alınamaz; telefonunuzdaki kayıtlar silinmez.
• Geliştirici, bu Koşullar'ı ihlal eden, hizmeti kötüye kullanan (ör. otomatik isteklerle altyapıyı zorlayan) ya da başkalarının güvenliğini tehlikeye atan hesabı askıya alabilir veya silebilir; mümkünse önceden hesabınızdaki e-posta adresine bildirir. Geliştirici hesap ve eşitleme hizmetini sona erdirebilir; bu durumda en az 30 gün önce Uygulama içinde duyurur, bu sürede verilerinizi "Verilerimi indir" ile alabilirsiniz ve süre sonunda sunucudaki veriler silinir.
• Hesap ve eşitleme ücretsizdir.

Bu Koşullar, Uygulama cihazınızda kaldığı sürece geçerlidir. Kullanıcı Uygulama'yı cihazından kaldırarak sözleşmeyi her zaman sona erdirebilir. Geliştirici, Koşullar'ın ihlali hâlinde veya Uygulama'yı sunmayı bıraktığında Uygulama'nın veya bağlı servislerin sunumunu sona erdirebilir. Fesih cihazınızdaki verileri etkilemez; hesabınız varsa hesabın silinmesi ya da kapatılması, sunucudaki hesap ve eşitleme verilerinizin silinmesi sonucunu doğurur (10. madde).

Bu Koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Uyuşmazlıklarda Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri ve icra daireleri yetkilidir; tüketiciler için Tüketici Hakem Heyetleri ve tüketici mahkemeleri ile yerleşim yeri mahkemesine başvuru hakkı saklıdır. Avrupa Birliği veya Birleşik Krallık'ta yerleşik tüketiciler için bulundukları ülkenin emredici tüketici hukuku hükümleri uygulanır. Uygulama'nın indirildiği mağazanın (App Store, Google Play) kullanıcı sözleşmesi ile bu Koşullar arasında çelişki olursa mağaza sözleşmesi öncelikli olarak uygulanır.

• E-posta: [email protected]
• Web: https://www.tandijital.com

Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin bilgiler ayrı bir belge olan Gizlilik Politikası ve Aydınlatma Metni'nde yer alır; o metin bir onay metni değildir, okunması için sunulur.

Hesap ve eşitleme isteğe bağlıdır ve şimdilik yalnızca Android'de sunulur. Hesabınız yoksa bu bölüm sizi ilgilendirmez.

• Uygulama telefonunuzdaysa: Daha Fazla › Hesabım › "Hesabımı sil". Önce şifreniz (ya da Google hesabınız) yeniden sorulur, sonra silme hemen yapılır. Bulunduğunuz bölgede hesap hizmeti sunulmuyorsa da hesabınıza girip silebilirsiniz.
• Uygulamayı kaldırdıysanız: hesabınızdaki e-posta adresinden [email protected] adresine "Hesap silme" konulu bir e-posta gönderin. Başka bir adresten yazarsanız, talebin size ait olduğunu doğrulamak için hesabınızdaki adrese bir onay e-postası göndeririz; ona cevap verdiğinizde işleme alırız. Hesabınızı en geç 30 gün içinde siler ve size e-postayla bildiririz.
• Silinenler: hesabınız (e-posta adresi, hesap kimliği, giriş bilgileri; Google ile girdiyseniz Google'dan gelen ad ve profil fotoğrafı adresi), sunucudaki eşitlenmiş bütün ibadet kayıtlarınız (uçtan uca şifreli) ve şifreleme anahtarınızın kilitli zarfı, rıza kayıtlarınız.
• Ne kadar sürede: uygulamadan silerseniz hemen; e-postayla talep ederseniz talebiniz doğrulandıktan sonra en geç 30 gün içinde. Altyapı sağlayıcımız Google'ın yedeklerinden en geç 180 gün içinde silinir.
• Saklananlar: sunucuda sizinle ilgili kayıt kalmaz. Silme talebinizin e-postası ve yaptığımız işlemin kaydı, olası bir uyuşmazlık için 2 yıl e-posta kutumuzda tutulur. Telefonunuzdaki kayıtlar silinmez; onları aşağıdaki adımlarla siz silersiniz.
• Hesabı silmeden yalnız eşitlenmiş kayıtları silmek: Hesabım › "Kayıtları eşitle" anahtarını kapatın (eşitleme rızanızı geri alırsınız): sunucudaki kopya silinir, hesabınız ve telefonunuzdaki kayıtlar kalır.

Hesap açmadıysanız ibadet kayıtlarınız, zikir sayaçlarınız, yer imleriniz ve ayarlarınız yalnızca cihazınızda saklanır; sunucularımızda bunların bir kopyası bulunmaz. Telefonunuzdaki kayıtları, hesabınız olsa da, sizin adınıza uzaktan silemeyiz; aşağıdaki adımlarla kendiniz silersiniz.

1. Uygulama içinden: Daha Fazla › Ayarlar › Veri › "İbadet kayıtlarımı sıfırla". Namaz takibi, kaza sayaçları, zikir istatistikleri, oruç ve teravih kayıtları, özel dönem kayıtları, Kur'an okuma günlüğü ve hatim sayısı, hatim hedefiniz ve elle işaretlediğiniz sayfalar, ezber ilerlemesi, istatistik geçmişi (aylık toplamlar dahil), son okunan yer, yer imleri, vurgular, ayet notlarınız, favori dualarınız ve favori hadisleriniz silinir; ayarlarınız (şehir, hesaplama yöntemi, dil, tema, bildirimler, cinsiyet tercihi), kendi eklediğiniz zikirler ve indirilen sesler korunur.
2. İndirilen sesler: Daha Fazla › Ayarlar › İndirilen sesler › "Tüm indirmeleri sil".
3. Her şeyi silmek için: uygulamayı cihazınızdan kaldırın; uygulamanın cihazdaki verileri kaldırma ile birlikte silinir. iOS'ta işletim sisteminin Anahtar Zinciri'nde kişisel veri içermeyen küçük bir teknik kayıt kalabilir. iOS'ta iCloud Yedekleme açıksa, daha önce alınmış cihaz yedeklerinizde uygulama verileri bulunmaya devam edebilir.
4. Yedek dosyaları: "Yedek al" ile kaydettiğiniz dosyalar şifresizdir ve seçtiğiniz klasörde kalır; onları dosya yöneticinizden silebilirsiniz.

Uygulama dışarıya asgari veri gönderir: güncelleme denetimi her açılışta çalışır; diğer bağlantılar (ör. sesli Kur'an, camiler haritası, geri bildirim) yalnızca ilgili özelliği kullandığınızda kurulur. Bu veriler adınızı ya da iletişim bilgilerinizi doğrudan içermez (geri bildirim formuna kendiniz yazdığınız e-posta adresi ve hesap açtıysanız hesap bilgileriniz hariç); ancak IP adresi ve rastgele kurulum kimliği gibi bilgiler kişisel veri sayılabilir. Hangi servise ne gittiği Gizlilik Politikası'nın 2. bölümündeki tabloda yazar.

Geri bildirim formuyla gönderdiğiniz iletiler ve yazdıysanız e-posta adresiniz sunucuda saklanmaz, e-posta kutumuza ulaşır; silinmelerini aşağıdaki kanaldan isteyebilirsiniz.

Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun 11. maddesindeki haklarınızı (bilgi alma, düzeltme, silme, itiraz ve diğerleri) kullanmak için başvurunuzu aşağıdaki kanaldan iletebilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde ücretsiz yanıtlanır.

• E-posta: [email protected]
• Konu satırı: "KVKK başvurusu — Ezan & Namaz Vakti"
• Başvuruda belirtin: adınız, iletişim bilginiz ve talebiniz (örneğin "silme").
• Hesabınız varsa: başvurunuzu hesabınızdaki e-posta adresinden gönderin; talebin size ait olduğunu bu adresle doğrularız.

Sonuçtan memnun kalmazsanız Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyet hakkınız vardır. AB veya İngiltere'deyseniz GDPR kapsamındaki haklarınız için aynı kanalı kullanabilirsiniz.

Mücahit Tanoğlu (Tan Dijital) — [email protected]

Data Controller: Mücahit Tanoğlu (an individual developer who develops apps under the "Tan Dijital" brand; not a legal entity)

E-mail: [email protected]

We ask you not to include special categories of information, such as health or religious beliefs, in the feedback form or in your e-mails; we do not need such information to respond to you.

Your prayer, fasting, dhikr, Qur'an reading, listening and memorisation history (pages read, listening time, khatm progress, the pages you mark yourself and your khatm goal — end date, reading times, reminder preference —, memorisation sessions), your Qur'an notes and (if enabled) your special-period records may be considered special categories of personal data relating to religious belief and health. These records, including the optional gender preference asked during initial setup, are kept on your device and are not part of the usage statistics. Unless you create an account and give explicit consent to sync, they are not processed by us and are not sent to a server; if you turn sync on, the records listed in §1.C go to the server after being encrypted on your phone (your gender preference and special-period records are not synced). The gender preference only determines whether special-period tracking is shown; you can change it in Settings. Location and notification permissions are a technical control; they are not "explicit consent" within the meaning of the KVKK.

A. Location

• In Türkiye, prayer times are read from the timetables of the Presidency of Religious Affairs (Diyanet) built into the App; **when you are in Türkiye, your location is not sent to any server for calculating prayer times.**
• Outside Türkiye, a monthly calendar request is sent to the AlAdhan service to determine the city's time zone: it contains the centre coordinates of the city you selected from the list or, if you granted location permission, your coordinates rounded to approximately 1 km. Prayer times are still calculated within the App.
• City name: When you grant location permission, your coordinates are sent to your device's geocoding service (Apple or Google) to find the city name.
• Nearby mosques: The map on this screen is shown with the Google Maps component built into the App (Google Maps SDK) and starts only when you open this screen. While the screen is open, the area shown on the map (around your location or the city you selected), your panning and zooming gestures, and device and app information (device model, operating system, the version of the App and of the map component, a pseudonymous identifier generated by the component, a crash report if the component crashes, IP address) go to Google; this data is subject to Google's own terms (Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service: maps.google.com/help/terms_maps) and the Google Privacy Policy (policies.google.com/privacy). If you granted location permission, while this screen is open your position is shown on the map with a blue dot, and the direction your phone is facing is read from the compass and shown as a beam in front of the dot; the position and direction are not stored. To show mosques, when the screen opens and when you tap "Show mosques in this area", the search point (your location, the centre of the city you selected or the current centre of the map; coordinates rounded to about 110 m), the interface language and the App's package name and signing fingerprint (for Google's key check) are sent to Google's place search service (Google Places); the mosque names and locations received are kept in memory only while the App is open and are not stored. When you tap a mosque, its name and distance are shown on your device; if you tap "Directions", that mosque's location is passed to your phone's maps app (Google Maps on Android). Unless you open this screen, the map component does not start; you can also open mosques in your phone's maps app with the button in the screen's header.
• Your coordinates are stored on the device with a precision of about 110 m. You can select your city from the list without granting location permission.

B. What Stays on the Device

• Compass data is read in real time; it is neither stored nor sent.
• Notifications are scheduled on the device; remote (push) notifications are not used.
• Surah audio you download is saved only on your device.
• Surah audio you listen to is kept on Android in the device cache (up to about 200 MB) so that it is not downloaded again when you replay it; the system clears this cache automatically when it needs space.
• Local storage is kept encrypted: on iOS with the operating system's data protection, on Android (where available) with a key held in the Android Keystore; we do not hold the key.
• Backups: If iCloud Backup is turned on on iOS, your data may also be included in your backup; on Android, the App's participation in the operating system backup is disabled. The backup file you create with "Back up now" under Settings › Data is not encrypted; it contains your location, your settings (including your gender preference and whether special-period tracking is turned on), your worship records and your Qur'an notes. Your special-period records are included only if "Include special-period records in backups" is on under Settings › Data. Be careful where you save the file and with whom you share it.

C. Account and Sync (optional)

• Who it is for: The account and sync are optional; every feature of the App works without an account. For now they are offered only in the Android version and outside the European Union, the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland; this is decided from your phone's region setting and the city you selected, without a network request. In those regions you can sign in to an account created earlier only to download your data and delete the account. If you have not created an account, the App does not connect to the services in this section.
• Account: You can create an account with your e-mail address and password or with Google. A short information screen is shown before you create an account. Your password is not stored on your phone; sign-in is verified by Google's Firebase Authentication service. For an account created with e-mail, sync does not start until your e-mail address is verified. Verification, password-reset and e-mail-change messages are sent by Firebase on our behalf; the link in the e-mail opens in your browser on Firebase's page for our project. With Google sign-in you choose your account in the Google account picker on your phone; Google passes your name, e-mail address, profile photo address and Google account ID to Firebase, and Firebase writes them to the account record. The App does not show or download your photo. Google is a separate controller for your Google account itself.
• Synced records: Sync depends on the explicit consent you give on a separate screen after creating an account, and covers: prayer tracking (including when you marked a prayer) and qada counts; dhikr counts, your own and favourite dhikrs; fasting, qada fasting and tarawih records; the Qur'an reading log, the last-read surah and verse, bookmarks, highlights and verse notes; the khatm goal; memorisation sessions; favourite duas and hadiths; monthly statistics totals; prayer-time calculation settings (calendar by country, madhab, time format, Hijri day adjustment, minute adjustments including those tied to a city name, witr tracking, the Fajr adhan rule). These records are special-category personal data relating to religious belief. Not synced: your location and selected city, your gender preference, your special-period records, your notification, sound and appearance settings, and your legal confirmations.
• Consent and age 18: Sync is for people aged 18 or over. You state your age and give your explicit consent by ticking the same checkbox ("I am 18 or older and explicitly consent to syncing these."); the box starts unticked and your age is not verified. With "Continue without sync" you can use the account without sync. You can withdraw your consent at any time on the My account screen: sync stops on all your phones, the server copy of the records is deleted, and the records on your phones stay. Withdrawing consent does not affect the lawfulness of processing before the withdrawal.
• End-to-end encryption and recovery code: Synced records are encrypted on your phone and go to the server encrypted. The encryption key is kept in your phone's secure storage; on the server it exists only as a locked envelope that can be opened with your recovery code. Nobody who does not know the recovery code, including us and Google, can read the content of your records. If you lose the code, the server copy cannot be opened; with "No code" you can delete that copy and restart sync from the records on your phone. The recovery code is shown once when you first turn on sync; when you open it later from My account › "Recovery code", your phone's screen lock (PIN, pattern, fingerprint or face) is requested first if your phone has one. Screenshots and screen recording are blocked on the screens that show the code; fingerprint or face data does not reach the App, the check is done by your phone's operating system.
• Visible metadata: Google can't see the content of your records; it can see your account ID, the number of sync documents, their approximate size and the sync times. Automatic sync runs once a day; it also syncs when you tap "Sync now" and when you sign out.
• Another account's records on the phone: When you sign out, your records stay on the phone. If you sign in to a different account on this phone, the records left on the phone are not uploaded to the new account automatically; you can upload them with "Upload old records" on My account or delete them with Settings › Data › "Reset my worship records".
• No other purpose: Account and sync data are used only for the purposes in this section; they are not part of the usage statistics or crash records, and they are not used for profiling or for choosing content aimed at you. The App does not make automated decisions about you.
• Deleting the account: With My account › "Delete my account", your identity is first confirmed again (your password or Google), then your synced records on the server, your consent records and your account are deleted; the encryption key and recovery code on your phone are deleted too, and the records on your phone stay. If you have uninstalled the App, you can send a deletion request at https://www.tandijital.com/projelerimiz/ezan-namaz-vakti/#data-deletion (§5).

The App connects only to the following services:

With every request, your device's IP address may be visible to the server concerned. We chose the Expo, Sentry, Firebase (Google Analytics; for account holders also Authentication, Cloud Firestore and App Check), Hostinger and Cloudflare services; processing in these services is carried out under our account. We also chose the Google Maps component; it runs with a key belonging to our Google Cloud account, and Google processes the data it receives under its own terms and privacy policy. Your device connects to the other services directly, and those services are subject to their own privacy policies.

Transfers abroad: The servers of most of the services above are located outside Türkiye (in the USA, Germany and, for content delivery networks, in countries that vary with your location); the table shows which information goes to which provider and country. This information does not directly contain your name or contact details (except an e-mail address you enter yourself in the feedback form and, if you created an account, your account details, §1.C); however, information such as your IP address, random installation ID and approximate location may be considered personal data. A transfer takes place only when you use the relevant feature; the check for app updates, however, is performed at launch and when the App comes to the foreground (at most once an hour), and also during the periodic background scheduling, and usage statistics (on Android, unless you turned them off) are sent while the App is in use. For transfers to Google under Firebase and Google Analytics, the "controller to processor" standard contract published by the Board under Article 9 of the KVKK has been signed with the processor Google Cloud EMEA Limited (Ireland) and notified to the Board on 28 October 2026. Your account and sync data are also processed on our behalf by Google Cloud EMEA Limited on the basis of this contract: sign-in data (Firebase Authentication) in data centres in the USA, synced records and consent records (Cloud Firestore) in Germany (Frankfurt), and app attestation (App Check) on Google's global infrastructure.

Crash diagnostics: If the App crashes, the error message together with device and version information is sent to Sentry; your name, e-mail address, location, screenshots and worship records are not sent, and IP addresses are not stored. The App does not connect to this service during normal use. You can object to crash reports at any time by turning off Settings › Data › "Send crash reports"; once it is off, the App sends nothing to Sentry.

Usage statistics (Firebase Analytics): On Android, Google's Firebase Analytics service is used to understand how the App is used and why it is uninstalled. Sent: that the Prayer Times and More tabs, the monthly timetable, Settings and the feedback screen were opened, the names of the welcome steps you view (not the choices you make), whether notification permission, prayer-call notifications, the persistent prayer-time notification and the widget are on (yes/no only); at most once a day, a one-word summary of whether prayer-call notifications went off on time on your phone (on time, late, very late, not shown or never went off; which prayer, how many and at what time are not sent, and suhoor and imsak reminders are not counted); and the first-launch, session, update and uninstall events that Firebase records automatically; these are sent together with a random app-instance ID, the device model, operating system, app version and language. Not sent: whether religious-content screens (Qur'an, mushaf, memorisation, duas, Names of Allah, hadiths, Dhikr, qibla, mosques, Ramadan, Hijri calendar) were opened, and your worship records (prayer, fasting, special period, duas, dhikr, Qur'an reading, listening and memorisation history), which prayers you expect a call for, your location and city, your gender, your name and e-mail address, the advertising ID (GAID/IDFA) and the Android ID; no user ID is assigned, and ad storage and ad personalisation signals are turned off. Google derives an approximate region (at most city level) from the connection's IP address and does not store the IP address. A daily copy of these records is transferred to our table in Google BigQuery (Google Cloud, server in Germany — Frankfurt) for aggregate analysis; the copy is kept for at most 60 days and is used only to improve the App. Collection starts after you confirm during the welcome screens that you have read the Privacy Policy (for an updated version, after you tap "I have read it"); your separate consent is not requested. You can object to usage statistics at any time by turning off Settings › Data › "Send usage statistics"; once it is off, the App sends nothing to Firebase. The iOS version has no usage statistics. Usage statistics and crash diagnostics never start on Firebase Test Lab and Google Play pre-launch test devices.

Advertising and the advertising ID: The App contains no advertising network (such as AdMob) and does not read the advertising identifier (IDFA/GAID). If you load the nearby-mosques map, the Google Maps component sends Google its own usage data (§1.A). The information that the app stores provide to us in their developer consoles is listed in the table in section 1.

Data on your device is kept until you delete it or uninstall the App. Old daily records are pruned automatically (dhikr statistics older than 400 days, prayer tracking and the Qur'an reading log older than 800 days, fasting records older than 1,500 days); for statistics, the pruned days continue to be kept on your device as a few total figures per month. Settings › Data › "Reset my worship records" deletes your worship records (including these monthly totals); to remove your city, settings and the dhikrs you added yourself, uninstall the App. Crash records are kept by Sentry for at most 90 days. Event-level usage statistics are kept in Google Analytics for at most 2 months, and their daily copy in our analysis table in Google BigQuery for at most 60 days; after that, only aggregate reports (figures that cannot be linked to a person) remain. Messages and requests received by e-mail or through the feedback form are kept in our mailbox, after they have been answered, for as long as necessary in case of a possible dispute. The retention period of the service providers' server logs is determined by each provider's own rules.

Account and sync: Account data is kept until you delete your account. Synced records are kept until you withdraw consent or delete your account. The consent record, even if withdrawn, is kept with your account as proof and is deleted together with your account. Firebase Authentication keeps the IP addresses logged at sign-in for a few weeks. App Check's attestation token is valid for at most 7 days; attestation material is not retained. Data you delete is removed from live systems immediately and from Google's backups within 180 days at most. While sync is on, if you choose "All phones" in Settings › Data › "Reset my worship records", the records are also deleted from your account and from all your synced phones. Accounts that are not used for a long time are not deleted automatically; you can delete your account at any time.

The App is not directed at children; we do not knowingly collect personal data from children under the age of 13.

No age question is asked to create an account; under section 7 of the Terms of Use, persons under the age of 18 may use the App, including the account, only with the knowledge and consent of their parent or guardian. Sync is for people aged 18 or over: you state your age and give your explicit consent by ticking the same checkbox; your age is not verified. If we are told that someone under 18 has turned on sync, we delete their synced records from the server.

Under Article 11 of the KVKK, by applying to the data controller you have the right to:

a) learn whether personal data about you is processed, b) request information about it if it has been processed, c) learn the purpose of the processing and whether the data is used in line with that purpose, ç) know the third parties in Türkiye or abroad to whom the personal data is transferred, d) request correction if the personal data is incomplete or inaccurate, e) request deletion or destruction of the personal data under the conditions in Article 7 of the KVKK, f) request that the operations under (d) and (e) be notified to the third parties to whom the personal data was transferred, g) object to a result against you arising from the analysis of the processed data exclusively by automated systems, ğ) claim compensation if you suffer damage because the personal data was processed unlawfully.

You can send your request, with information that verifies your identity, to [email protected]; it will be answered free of charge within 30 days at the latest. If you are not satisfied with the outcome, you have the right to lodge a complaint with the Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu). Users in the EU and the United Kingdom may use the same channel for their rights under Articles 15-22 of the GDPR and may lodge a complaint with the supervisory authority of their country.

If you have an account: on the My account screen you can download your account details, your consent records and a backup of the records on your phone as one file (JSON) ("Download my data"), change your e-mail address and password, withdraw your sync consent and delete your account ("Delete my account"). The downloaded file, like the backup file, is not encrypted. If you have uninstalled the App, you can send an account deletion request at https://www.tandijital.com/projelerimiz/ezan-namaz-vakti/#data-deletion; we verify that the request is yours through your account's e-mail address. Because the content of synced records is end-to-end encrypted, we cannot read it or give it to you from the server; use "Download my data" for a copy of the content.

If you have not created an account, we cannot link your records to your identity; you can delete the data on your device yourself via Settings › Data › "Reset my worship records". Usage statistics (§2) are pseudonymous: they are linked to a random app-instance ID, not to your name or contact details, so we cannot match a request to the records in Google Analytics. These records are deleted automatically within 2 months in Google Analytics and within 60 days in the BigQuery copy. Turning off "Send usage statistics" or using "Reset my worship records" also resets the statistics data and the app-instance ID on your device; later records are not linked to earlier ones. The App does not make automated decisions that have legal or similarly significant effects on you; usage statistics are used only in aggregate reports to improve the App, not for advertising or personalised content aimed at you.

If this policy is updated, the "Last updated" date changes and, the next time you open the App, it shows an information screen summarising the change. Because this text is a privacy notice, you are not asked for consent on that screen; you are only asked to confirm that you have read it. If the Terms of Use change, your renewed acceptance is requested separately under the "Changes to the Terms" clause of the Terms.

• Data controller: Mücahit Tanoğlu (Tan Dijital)
• E-mail: [email protected]
• Web: https://www.tandijital.com

These Terms are concluded between Mücahit Tanoğlu, an individual developer who develops apps under the "Tan Dijital" brand (not a legal entity; e-mail: [email protected]) (the "Developer"), and the user who installs the App (the "User" or "you").

• In Türkiye, prayer times are taken from the timetables published by the Presidency of Religious Affairs (Diyanet) and stored within the App. On days not covered by the timetable, times are produced by astronomical calculation with corrections derived from Diyanet's own data; the difference between this calculation and the Diyanet calendar may reach ±1 minute.
• Outside Türkiye, times are produced within the App by astronomical calculation using the parameters of the calculation method commonly used in your country; the calculation method and the madhab setting can be changed in the settings. The monthly calendar obtained from a third-party service (AlAdhan) is used only to determine the time zone of the selected city and to verify the calculation; the times shown on screen are not taken from this calendar.
• Outside Türkiye, if you have chosen the Diyanet method (the default in Northern Cyprus) and you are near a city for which the Presidency of Religious Affairs (Diyanet) publishes a timetable, the times are taken from that city's published timetable and stored within the App; on days and in places the timetable does not cover, the calculation above is used.
• In Bosnia and Herzegovina, Serbia (Sandžak) and Montenegro, when the Bosnia method is selected, times are taken from the vaktija timetable of the Islamic Community in Bosnia and Herzegovina (Rijaset); in Azerbaijan, when the QMİ method is selected, they are taken from the city timetables of the Caucasus Muslims Board (QMİ); these tables are stored within the App, and the calculation above is used for days and places they do not cover.
• The App is not an official calendar or a religious authority. For the times of worship, the start of the fast and iftar, the official calendar and the local mufti's office are authoritative. You are advised to compare the imsak and iftar times with an official source, especially during Ramadan.
• The Hijri calendar and religious days are shown according to the calendar announced for Türkiye by the Presidency of Religious Affairs. The official crescent-moon announcement in your country may differ from it by one day; for the start of Ramadan, Eid and the kandil nights, the announcement of the competent authority in your country is authoritative.
• Special-period tracking is for tracking convenience only; it is not a medical tool, does not offer diagnosis, treatment or prediction, and does not give a religious ruling. Consult a mufti's office for religious rulings and your doctor for health matters.
• Notifications are scheduled on your device; because of operating-system restrictions (battery saving, "do not disturb", notification permission turned off), a notification may not arrive or may be delayed. The device clock, time zone and location settings also affect the times; independently verifying the time is the User's responsibility.
• The qibla direction is calculated from your location and shown using the compass sensor; calibration, metal objects and magnetic fields can deflect the direction. The direction shown is an aid; when in doubt, rely on the qibla of the mosque where you are.

The text of the Holy Qur'an and its translation, hadiths, supplications (duas) and the explanations of the Beautiful Names of Allah (Asma al-Husna) are taken from the sources indicated in the App. The App adapts only the spelling and punctuation of these texts: when the Diyanet script is selected, the Arabic of hadith-based duas is converted to the mushaf spelling used in Türkiye while keeping its consonantal skeleton; typesetting leftovers from the source files (such as a line-break hyphen left inside a line) are removed; a missing space after punctuation in the Diyanet translation is added. The English meanings of the Beautiful Names are taken from Wikipedia in shortened form. For some records, only the relevant part of the source text is shown. The titles and topic groups of the records are not part of the source; they are the App's topic labels. The list of sources is on the "About" screen in the App; for hadiths the reference appears under the card, and for duas in the copied and shared text. This content is for information only; it does not constitute a fatwa or a religious ruling. The App has no organic link, representation relationship or endorsement with the Presidency of Religious Affairs (Diyanet) or any other official or religious institution.

The App's code, design and interface texts belong to the Developer. Prayer timetables, religious texts, map and city data, images and fonts are subject to the license and permission terms of their owners; the full list of sources and licenses is on the "About" screen in the App. Publicly available publications of the Presidency of Religious Affairs are used with attribution to the source; there is no official link, partnership or endorsement with the Presidency. Third-party content is not transferred to the User by these Terms.

The App includes Google Maps features and content (the nearby-mosques map). Use of Google Maps features and content is subject to the then-current versions of the Google Maps/Google Earth Additional Terms of Service (maps.google.com/help/terms_maps) and the Google Privacy Policy (policies.google.com/privacy).

The Developer grants the User a non-transferable, non-exclusive, revocable license to use the App for personal and non-commercial purposes. Copying the App or its content, reverse engineering it, extracting its source code, redistributing it or creating derivative works is prohibited, except where permitted by law. Openly licensed or public-domain content (the database derived from OpenStreetMap — ODbL; GeoNames city data — CC BY 4.0; the English meanings of the Beautiful Names from Wikipedia — CC BY-SA 4.0; Pickthall's English translation — public domain) is subject to its own license; these Terms do not restrict the rights granted by those licenses.

The App is provided "as is"; it is not guaranteed to be uninterrupted, error-free or fit for a particular purpose. To the maximum extent permitted by law, and except in cases of the Developer's intent or gross negligence, the Developer is not liable for indirect, incidental or consequential damages (including worship performed at the wrong time, or a missed prayer time or fast). The Developer's total liability is limited to the fee paid for the App in the last twelve months; since the App is free, this amount is zero. The consumer's rights under Consumer Protection Law No. 6502 and under the mandatory law of the country where the consumer resides are reserved.

The App is not directed at children. Persons under the age of 18 may use the App only with the knowledge and consent of their parent or guardian.

The App is free of charge. There are no in-app purchases, subscriptions or advertisements in this version. If a paid feature is added in the future, these Terms will be updated; the price, period and cancellation terms will be shown in the app store, and the User's renewed acceptance will be requested.

The Developer may update these Terms. The change is announced within the App and the User's renewed acceptance of the new version is requested; the App cannot be used without this acceptance. When only the Privacy Policy and Privacy Notice changes, acceptance is not requested; the change is announced on an information screen. The version of the texts in force is shown on the "Privacy & Terms" screen in the App, and the date of the change is shown in the update notice.

• Creating an account is optional; every feature of the App can also be used without an account. The account and sync are offered on the platforms and in the regions stated in the Privacy Policy. For persons under the age of 18, section 7 applies; sync is only for people aged 18 or over.
• When creating an account, you use an e-mail address that belongs to you and that you can access. You are responsible for the security of your account (including your password and the security of the Google account you sign in with); if you notice unauthorised use of your account, change your password and tell us.
• Sync additionally requires your explicit consent; your records are encrypted on your phone. Keeping the recovery code is your responsibility: if the code is lost, the server copy cannot be opened; the Developer does not know the code and cannot recover or regenerate it. In that case sync can be restarted from the records on your phone by deleting the server copy.
• Sync is not a backup guarantee. The Developer does not guarantee that the server copy will be available without interruption or will never be lost; when the infrastructure's daily free usage limit is reached, sync may stop for that day. For important records, also use Settings › Data › "Back up now".
• You can delete your account at any time on the My account screen in the App or on the web page stated in the Privacy Policy. Deletion cannot be undone; the records on your phone are not deleted.
• The Developer may suspend or delete an account that breaches these Terms, abuses the service (for example by straining the infrastructure with automated requests) or endangers the security of others; where possible, it notifies the account's e-mail address in advance. The Developer may end the account and sync service; in that case it announces this in the App at least 30 days in advance, you can take your data with "Download my data" during that period, and the server data is deleted when the period ends.
• The account and sync are free of charge.

These Terms remain in force for as long as the App is on your device. The User may end the agreement at any time by removing the App from the device. The Developer may stop providing the App or the connected services in the event of a breach of the Terms or if the Developer stops offering the App. Termination does not affect the data on your device; if you have an account, deleting or closing the account results in the deletion of your account and sync data on the server (section 10).

These Terms are governed by the laws of the Republic of Türkiye. The courts and enforcement offices of the Republic of Türkiye have jurisdiction over disputes; for consumers, the right to apply to Consumer Arbitration Committees, consumer courts and the court of their place of residence is reserved. For consumers resident in the European Union or the United Kingdom, the mandatory consumer-law provisions of their country of residence apply. In the event of a conflict between the user agreement of the store from which the App was downloaded (App Store, Google Play) and these Terms, the store agreement prevails.

• E-mail: [email protected]
• Web: https://www.tandijital.com

Information on the processing of personal data is set out in a separate document, the Privacy Policy and Privacy Notice; that text is not a consent form and is provided for you to read.

The account and sync are optional and, for now, offered only on Android. If you do not have an account, this section does not concern you.

• If the App is on your phone: More › My account › "Delete my account". Your password (or Google account) is asked again first, then the account is deleted immediately. You can sign in and delete your account even where the account service is not offered.
• If you have uninstalled the App: from your account's e-mail address, send an e-mail with the subject "Account deletion" to [email protected]. If you write from another address, we send a confirmation e-mail to your account's address to verify that the request is yours; we act once you reply to it. We delete your account within 30 days at most and let you know by e-mail.
• What is deleted: your account (e-mail address, account ID, sign-in details; if you signed in with Google, the name and profile photo address received from Google), all your synced worship records on the server (end-to-end encrypted) and the locked envelope of your encryption key, and your consent records.
• How long it takes: immediately if you delete in the App; within 30 days at most after your request is verified if you ask by e-mail. Data is removed from our infrastructure provider Google's backups within 180 days at most.
• What we keep: no record about you stays on the server. The e-mail with your deletion request and our record of the action are kept in our mailbox for 2 years in case of a dispute. The records on your phone are not deleted; you delete them yourself with the steps below.
• Delete only your synced records, keep the account: turn off My account › "Sync records" (you withdraw your sync consent): the server copy is deleted; your account and the records on your phone stay.

If you have not created an account, your worship records, dhikr counters, bookmarks and settings are stored only on your device; there is no copy of them on our servers. Even if you have an account, we cannot delete the records on your phone remotely on your behalf; you delete them yourself with the steps below.

1. From within the App: More › Settings › Data › "Reset my worship records". Prayer tracking, qada counters, dhikr statistics, fasting and tarawih records, special period records, the Qur'an reading log and khatm count, your khatm goal and the pages you marked yourself, memorization progress, statistics history (including monthly totals), the last-read position, bookmarks, highlights, your verse notes, and your favourite duas and hadiths are deleted; your settings (city, calculation method, language, theme, notifications, gender preference), the dhikrs you added yourself and downloaded audio are kept.
2. Downloaded audio: More › Settings › Downloaded audio › "Delete all downloads".
3. To delete everything: remove the App from your device; the App's data on the device is deleted together with the removal. On iOS, a small technical entry that contains no personal data may remain in the operating system's Keychain. On iOS, if iCloud Backup is on, device backups made earlier may still contain App data.
4. Backup files: files you saved with "Back up now" are not encrypted and remain in the folder you chose; you can delete them with your file manager.

The App sends minimal data out: the update check runs on every launch; other connections (e.g. Qur'an audio, the nearby-mosques map, feedback) are made only when you use the relevant feature. This data does not directly contain your name or contact details (except an e-mail address you enter yourself in the feedback form and, if you created an account, your account details); however, information such as your IP address and random installation ID may be considered personal data. The table in section 2 of the Privacy Policy shows what goes to which service.

Messages you send with the feedback form, and your e-mail address if you entered one, are not stored on the server; they reach our mailbox, and you can ask for them to be deleted through the channel below.

To exercise your rights under Article 11 of the Turkish Personal Data Protection Law (KVKK) (to obtain information, correction, deletion, objection and others), you can submit your request through the channel below. Requests are answered free of charge within 30 days at the latest.

• E-mail: [email protected]
• Subject line: "KVKK request — Ezan & Namaz Vakti" (or "KVKK başvurusu — Ezan & Namaz Vakti")
• State in your request: your name, your contact details and your request (for example "deletion").
• If you have an account: send your request from your account's e-mail address; we verify that the request is yours through that address.

If you are not satisfied with the outcome, you have the right to lodge a complaint with the Personal Data Protection Board (Kişisel Verileri Koruma Kurulu). If you are in the EU or the United Kingdom, you can use the same channel for your rights under the GDPR.

Mücahit Tanoğlu (Tan Dijital) — [email protected]